تيم ترجمه ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. |9Movie.Co | - |9Movie.iR |.:.:.
ترجمه شده توسط : مـــيلاد.ق و مـحـــمد
Uninvited M0HAMMAD
"کيانگ"
عمو بيل، فکر کردم نمياين
انگليسي چطوره؟
واسه چيزاي ساده انگليسيم خوبه
پس بيا انگليسي حرف بزنيم
باشه
برادر زاده، بهم گوش کن هر چي بيشتر انگليسي حرف بزني، زبونت بهتر ميشه
بهرحال، الان ديگه توي آمريکا هستي
در ضمن، ممنون که چند هفته بيشتر ميموني
معلومه، شما عموي من هستيد
اينجا واقعا شگفت انگيزه
معلومه، اينجا "منهتن"ـه
سوپرمارکتتون نزديکه؟
مگه تو خواب ببينم که اينجا سوپر مارکت داشته باشم
نه
سوپر مارکتم توي "برانکس"ـه
جلوي اون بچه رو بگيرين
انگار که محله ي خشنيه
اينجا هميشه يه اتفاقي ميافته
اينجا نيويورکه بهش عادت ميکني
عزيزم، اومدم
اون بايد توي سوپر مارکت باشه
عمو، اينجا خيلي بزرگه
900متر مساحت شه. اگه اينو توي هنگ کنگ داشتم زندگيم تامين بود
اوه، آره، به عکسام نگاه کن ميبيني؟
من عکس همه رو دارم اينجا، همه ي خانواده
و پدرت هم هست اون توي يه مسابقه برنده شده
... اون وقتا همه ي مسابقات رو برنده ميشد
مثل الان که تو برنده ميشي ما هميشه با هم بوديم
... ولي من تصميم گرفتم که به آمريکا بيام
و 30 سال هم موندم
اوه، دلم واسه خانواده ام تنگ شده
بهت بگم چيکار ميکنم، آماده ميشم و با هم به سوپرمارکت ميريم
و تو ميتوني زن عموي آينده ات رو ببيني، باشه؟
هي، عمو، هنوز داري تمرين ميکني؟
اين اتيغه؟ ... بابات بهم دادش
وگرنه خيلي وقت بيش واسه هيزم ازش استفاده ميکردم
ميبينم که هنوزم تمرين ميکني
بعضي وقتا
"سلام، "دني
"سلام عمو "بيل
خيلي خوبه
"برادر زاده ام از هنگ کنگ اومده، "کيانگ - سلام "کيانگ"، ضرباتت خيلي خوب بود -
تو بهتريني - کيانگ" قهرمان هنگ کنگه" -
اين همسايه امه، "دني چان"ـه
هي، تو نبايد الان مدرسه باشي؟ - دارم ميرم -
بيا تا اتوبوس ببريمش
"خدافظ، "دني
حسابي درس بخون بريم
دني"، اين واسه تو"
واسه من؟ - آره -
ممنون - سر کلاس باهاش بازي نکن -
باشه، خدافظ
اون چي بود؟ - بهش بازي قديمي ويدئويي ام رو دادم -
بچه ي بيچاره
زندگي سختي داشته اون فقط يه خواهر داره، و اون بهش نميرسه
،اينجاست، محل کارم. امروز يه خريدار رو ميبينم ميخوام بفروشمش و بازنشست بشم
جدا؟
پس چرا داري رنگش ميکني؟ - ... خب -
رنگ تازه بهتر نشونش ميده ميخوام خريدار رو تحت تاثير قرار بدم
چرا هنوز رنگ کردن داخل رو شروع نکردن؟ تو اول برو داخل، من يه نگاهي ميندازم
ميتونم کمکتون کنم؟ - من "کيانگ" ام -
کيانگ"؟" - من برادر زاده ي "بيل" هستم -
تازه رسيدي - آره، تازه رسيدم -
يه هديه کوچي واسه زن عموي آينده ام
همه که زن عموت نيستن، ايشون خانوم "چانگ"ـه اينجا واسه عروسي کمک ميکنه
ببخشيد - برادر زادمه -
اوه عزيزم
اين برادر زادته
اوه، پس تو "کيانگ" هستي
خيلي چيزا در موردت شنيدم ... عزيزم
شامپاين"ها رسيدن؟"
نگران نباش، همه چي مرتبه از "تينا" بپرس
... "تينا"، "تينا"
امروز شامپاين رسيده؟
هي، چه خبرا؟
از ديدن زن عموي آينده ات غافلگير شدي؟ - آره، يکم -
هي، چي بگم
برادر زاده اينجا آمريکاست اين زن عموت، زن فوق العاده ايه
"سلام، آقاي "چو
والتر" دارم ميام"
برو به زن عموت کمک کن، باشه؟
"سلام "والتر
... ايشون مشتري منه - اوه، آره -
الينا"، ايشون خيلي به سوپر مارکت شما" علاقه داره
خوشحالم که ميبينمتون - "آقاي "چو -
چطورين؟ - بياين تو، هر چي دوست داشتين بپرسين -
باشه
توي هفت هشت تا بلوک ما تنها سوپرمارکت هستيم
کلي مشتري هميشگي داريم
آره، يه تجارت خوب راه انداخته
تابستون دوره اوج کاريمونه
الينا"، از اين طرف، لطفا"
لطفا بشينين - ممنون -
نوشيدني ميخواين؟
اوه، نه، ممنون
ميبينم که شما يه آينه ي يه سمته دارين
،يه رييس خوب بايد حواسش به همه چي باشه درسته؟
اين سابقه منه
اينو نگاه کن
کاشکي عمو "بيل"ـت ماهيچه هاي تو رو داشت
تو خوش تيپ هم هستي
ممنون - قابلي نداشت -
چرا ميفروشين؟ شما که کارتون خوب پيش ميره
ايده ي آقاي "چو" نيست
ولي همسر آينده اش ميخواد بعد از ازدواج يه مزرعه بخره
پرورش اسبهاي مسابقه، ميدوني که؟
ميدونم
خب، قيمت يکم بالاست نميشه کمش کنين؟
... بذارين بهتون بگم
بهم 390 هزار دلار بهم پيشنهاد کرده بودن
... پس الان اينو به شما
با اين قيمت ميدم
خوشتون مياد؟
از قيمت راضي هستين؟
من؟ نه
20درصد بيشتر از اون چيزيه که فکر ميکردم
شايد بتونيم يه کاري بکنيم
خيلي خب، 370 هزار دلار
خيلي خب، معامله قبوله
اينجا رو واسه قبول پبشنهاد امضا کنين - اينجا؟ -
بله، همينجا
... عمو
"با برادر زاده ام آشنا شو، "کيانگ
سلام "کيانگ"، تازه رسيدي؟ - بله -
ايشون "والتر لو" هستن - عمو، "استيفن لا" بيرونه -
اون ماشين آورده
استيفن لو". الان ميام"
ميتوني واسم امضاشون کني
نميدونم تو واقعا بايد امضاشون کني
يه روند معموليه - خيلي خب، بفرما -
ممنون
باشه
معامله تمومه
فقط به ديوارهاي اين دور و بر نگاه کن با اين نقاشي ها خيلي زشت شدن
ولي مغازه ي من تميزه. همه ازم خوششون مياد پس روي ديوار مغازم نقاشي نميکنن
درسته - هي "استيفن"، يه دقيقه ديگه ميام -
مشکلي نيست - ... الان که با هم معامله کرديم -
بايد فردا بعد الظهر واسه عروسيم دعوتتون کنم
والتر" ميدونه کجاست" ساعت يک ظهر بياين
اونجا ميبينمتون - ممنون، ممنون -
"اوه، "استيفن
اوه، دوست من
اين ماشين معرکه نيست؟
معلومه، عتيقه ست
... به رييسم گفتم که
ماشين رو واسه تنظيم موتور ميبرم پس خيلي مواظبش باش
.نگران نباش. معلومه که مواظبم فردا عروسم رو باهاش ميبرم
هي، برادر زاده ام "کيانگ"ـه - ما تازه همديگه رو ديديم -
بيا، اينو بگير - نه، نميتونم -
اين يه سنت قديميه، بايد بگيريش - ممنون -
يادت باشه، خطي چيزي روش نندازي - آروم باش، مثل بچه ام مراقبشم -
دوبرابر يا هيچي
اول پول رو نشون بده
هزار دلار
آره، برو
"هي، "آنجلو
برو
بيا شروع کنيم
عمو، ماشين رفيقت
"يالا، "نانسي
يالا، عمو، بيدار شو
برو، آره
اين ماشين منه
عمو
بذار بيام تو، در رو باز کن
عمو، دارم از سرما يخ ميزنم
عمو
يه نوشيدني بخور
يکي دارم
من "کيانگ" ام - بله، ديروز فهميدم -
کيانگ" عضلاني، آره؟"
بشين - ممنون -
تبريک ميگم. شما سوپرمارکت رو خريدي عموم رو خوشحال کردي
ممنون، منم خوشحالم - اگه کمکي خواستي، من بيشتر ميمونم -
الينا" ممنون که اومدي"
مبارک باشه من خبراي خوبي دارم
جدا؟ - کيانگ" گفت کمکم ميکنه" -
اينو گفت؟ - آره، از هفته ي ديگه هر روز کمکم ميکنه -
،"خوش به حالت "کيانگ به اين زودي آدم مفيدي شدي
اون پيش آدماي خوبيه - گفتم که کارات رو رديف ميکنم -
کيانگ" بهترينه، اين اونجا باشه" من از ماه عسلم لذت ميبرم
خوبه - عجله کن، "بيل"، همه منتظرن -
هروقت خواستي زنگ بزن، اون مياد پيشت کيانگ" ممنون که موندي"
بعدا ميبينمت
فکر کنم که بدونم برنامه ام از هفته ي ديگه چيه
ما ساعت 6.30 باز ميکنيم کلي کار واسه انجام دادن داريم
"کيانگ" - صبر کنين -
چه خبر شده؟
حتما دوست دختر آورده ميدوني
به اين زودي؟
الان ميام بذارين شلوارم رو بپوشم
هي ،"کيانگ"، اينا آخرين کاغذهاي اداري ان "بدشون به "الينا
يکم پول خرجي واست ميذارم هفته ديگه ميبينمت، آپارتمان مال خودته
خوش بگذره - کيانگ"، خوش به حالت" -
عمو عمو، دارم ميام
اشکال نداره، خدافظ خوش بگذره
مدارک امضا شده - ممنون -
چک
ممنون - ... اين آخرين -
کاغذهاي اداري ان - خوبه -
اگه اينجا خريد کنم تخفيف ميگيرم؟
تخفيف ميخواي؟ کار و کاسبي من تازه شروع شده
تازه، کي ميخواي خريد کني؟ خيلي زود برميگردي
پس، کي ميخواي بري؟
عموم گفت وقتي که از ماه عسل برگشت با هم برميگرديم
مياي بهمون سر بزني؟
صبر کن
اون از قبل چند تا بسته شکلات دزديده - اين آينه بدرد ميخوره -
اوه، اين يارو عوضيه
... نگران نباش
کاري ميکنم که پول همه چي رو بده
... "هي، "نانسي
چيز ديگه اي ميخواي عزيزم؟
نه
"آنجلو"
نگران نباش. به حساب من
اين بسته شکلات چقدره؟
پنجاه سنت
اين نوشيدني ها چي ميشه؟
چيه؟
تو اون پشت خورديشون
ميخواي پول اين چيزا رو بدم؟
چرا تو نميخوريشون؟ ها بيا، يکم بخور
چه خبر شده؟
خدا رو شکر شما "کانتوني" (چيني) حرف ميزنين
اين يارو پول نوشيدني اش رو نميده
يه چيزي دزديده و داره بازي در مياره
اين زنيکه ي احمق چي داره ميگه؟
تو دزدي کردي؟ - چي؟ -
آره، دزدي کرده؟ دوباره بگو
چي شده؟
مشکلي داري؟
هي
چيه؟ داري چيکار ميکني، پسر؟
خب، تو قلدري، ها؟
نه دردسر نميخوايم
متاسفم
من اشتباه کردم
شکلات
تو، خفه شو
منو نزن
نرو
اونو ديدي؟ فکر کنم دماغم رو شکوند
نرو
دزدي ميکني؟ يه درسي بهت بدم
متاسفم، متاسفم - به خانوم بگو -
متاسفم
به چيني بگو
بايدم متاسف باشي
دستم - ... ديگه هيچوقت اينجا دردسر درست نکن -
وگرنه هر بار کتکت ميزنم
مواظب باش جلوي پات رو نگاه کن
ممنون
تو حالت خوبه؟ اونا ترسوندنت؟
نه، نه - خوبه -
کيانگ"، معرکه بود" ... باورم نميشه. انگار
پسر، عالي بود
اونا بهت صدمه زدن؟ - نه -
تو فوق العاده اي - ... چطوري اينکار رو ميکني، انگار -
اون کونگ فو ي چينيه
فردا ميبينمتون
خدافظ، بعدا ميبينمت - يالا، "ليزا"، بريم -
ميتونم کمکت کنم؟ - بايد اينکار رو ياد بگيرم -
ممنون
گرفتمت - نميتونم بيام پايين -
معلومه که نميتوني تو دسته ها رو گرفتي، ولش کن
باشه
ممنون - قابلي نداشت -
فکر کنم بايد يه در برقي بگيرم - خوب ميشه -
چرا نميري داخل؟ من اينکار رو واست ميکنم
... "هي، "کيانگ
وسايلت رو جا گذاشتي
اينا رو يادت رفت
بذار کمکت کنم که وسايل رو بذاري توش - ممنون -
يادم رفت پولشون رو بدم - نگرانش نباش. اين دستمزد محافظتته -
پس بايد بيشتر جنس بردارم
بعدش مجبورم ازت پول بگيرم - عجله کن، قفلش کن -
اون فنر شکسته خيلي خوب، خدافظ
خدافظ
سلام، عسلم، ميخواي باهات بيام؟ - نه، ممنون -
داري چيکار ميکني؟
چه خبر شده؟ کمکم کنين
خواهش ميکنم، يکي کمکم کنه
بس کنين
من پليس ام
تکون نخورين وگرنه بهتون شليک ميکنم
تو حالت خوبه؟ - خوبم -
ممنون
خواهش ميکنم
يالا، بيا ببينم چه ميکني
ايناهاش - بگيرينش -
بريم
وقت مهمونيه
... "هي، "آنجلو
همين يارو بود که دماغت رو داغون کرد؟ - آره، خودشه -
بنظر خشن نمياد
هي، کله پوک
قراره بميري
"آروم، "آنجلو
هنوز نه
آروم
بذار يکم خوش بگذرونيم
بياين بترکونيم
آماده اين؟
همون وسط
*
تو چه مرگت شده؟ احمق عوضي
وقتشه
داري چيکار ميکني؟ - خفه شو -
بسه ديگه، مگه ديوونه شدي؟
... ديگه هيچوقت بهم نگو
فکر ميکني چه خري هستي؟
دماغ شکسته ام، زنيکه ي عوضي ميکشمت
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
عوضي
نانسي
بدبخت
چي؟ - ليزا -
مواظب باش - استيسي"، صبر کن" -
کجا ميرين؟ - پسر، تو خوشگذروني مون رو خراب کردي -
... هي، بچه ها - "بيا، "آنجلو -
صبر کنين - من رفتم -
هي، منتظر من بمونين
تـرجـمـه از: مـيلـاد ق و مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
تو اينجايي؟
چرا اصلا بهم جواب نميدي؟
غذا خوردي؟ بذار يه چيزي واست درست کنم
اگه منتظر تو ميموندم که غذا درست کني از گشنگي ميمُردم
اينو از کجا گير آوردي؟
از پول غذا اينو خريدي؟
نه، "کيانگ" بهم دادش
کيانگ" کيه؟"
برادر زاده ي همسايه مونه
بهت گفتم با کسي بيرون نرو
مخصوصا غريبه ها ميدوني چقدر خطرناکه؟
اون غريبه نيست
آدم خوبيه
تو هميشه ميگي خونه بمونم خودت چطور
تو هر روز بيرون ميري
مطمئنم حتي آخرين باري که منو به پارک بردي، يادت نمياد
من بايد کار کنم ديگه کي ميخواد ما رو حمايت کنه؟
حمايت، حمايت
... بهت گفتم که يه زير انداز جديد لازم دارم
ولي تو هيچوقت واسم نميخري به حرفام بي محلي ميکني
ببين؟
متاسفم فردا يکي واست ميگيرم
فردا، فردا هميشه فردا
گفتم متاسفم
متاسفم، واقعا متاسفم
... فردا يکي واست ميگيرم
قول ميدم
چي شده؟
اين "کيانگ"ـه
چي شده؟
اون "کيانگ"ـه
يکي کمک کنه، کمک
برو يه حوله واسم بيار. برو
اوه، "کيانگ"، تو بيدار شدي؟ حالت خوبه؟
کتکم زدن
بايد کلي آدم بودن که کتکت زدن
خواهرم، زخمات رو بست ... و لباسات رو هم
درآورد
اون حتي واست صبحونه هم درست کرده
بيا، يکم بخور
خواهرت چند سالشه؟
اون 21 سالشه
و خوشگله
کجاست؟
... رفته مدرسه
و بعد از مدرسه معمولا ميره سر کار
اميدوارم که خيلي زود ببينيش
الان ميخواي چيکار کني؟
ميرم به سوپر مارکت - اون مهمه؟ -
بايد برم
چرا ميري؟ - الينا" به کمکم نياز داره" -
بگيرينش
از ماشينم برو بيرون
هي، رفيق تو حالت خوبه؟
راه فراري نداري، تسليم شو
داره ميره بالا، بگيرينش
بگيرينش
داره ميره پشت بوم بريم
دور بزن
نميتونم پيداش کنم
پيداش کن
يالا، بچه ها به گشتن ادامه بدين
اون ماشينهاي اون ور رو چک کن
توي ماشين من چه غلطي ميکني؟
پسر، اون اينجاست
داره در مياد داره مياد بيرون، هل بدين
داري کجا ميري؟
آشغال عوضي
جايي واسه فرار نداري
بيا يه معامله اي بکنيم
تو باسن منو ميبوسي و من ميذارم بري
همينجا يالا، خالکوبي ام رو ببوس
بذار واست تکونش بدم
حروم زاده
عجب آدميه
پليسا دارن ميان بريم
توني"، پليسا" بيا از اينجا بريم
جردن"، همينجا بزن کنار"
منتظر علامت من باش و چشمات رو باز نگه دار
اونا اينجان
ميتونيم به طرف اعتماد کنيم؟
اينا تنها کسايي ان که ميتونن همچين کار بزرگي رو رديف کنن
بهتره که مسخرمون نکرده باشن
نگران نباش خونسرد باش
اين تقريبا 3.50 قيرات ـه F رنگ
VVS 1
هي، پسر همه شون خوبن
بقيه ي الماسا کجان؟
فکر کردي ديوونه ام؟ پولا کجاست؟
... خيلي خب، من الماسا رو همين الان
ميخوام
پادشاه و ملکه اومدن
خفه شو بچه ها کجان؟
رفتن خريد - عالي شد -
چي شده؟ - مجبور نيستي بياي بالا -
باشه
چرا از شرش خلاص نميشي؟ طرف باعث عذابه
آنجلو" نميخوام ديگه" حرفاي چرندت رو گوش کنم
باشه، هر چي
حرف اشتباهي زدم؟ - بريم -
چه خبر شده - بريم يه نگاه بندازيم -
طلاها رو بردار
لعنت بر شيطون
اينو من برميدارم
چه خبر شده؟
دست نگه دار
تکون نخور
بهشون شليک کن
اين خراب کاري رو درستش کن
بريم
خودشه
اينا کي هستن؟ چرا هنوز دارن شليک ميکنن؟
شليک نکن
تکون نخور - لطفا شليک نکن -
من هيچي ندارم هيچي
جنس ام رو بده وگرنه مخت رو ميترکونم
هيچي ندارم، پسر
ميدونم پيش توئه کجاست؟
من هيچي ندارم، هيچي - کجاست؟ -
من هيچي ندارم - پليسا همه جاي ساختمون هستن -
تکون نخور
چه خبر شده؟ چي شده؟
تکون بخور، دستا بالا
تکون بخور
برين پايين
چي شده؟
آدم بدا اومدن اينجا ولي پليس دستگيرشون کرد
پسر، تو چقدر سنگيني
پس، اينجا خونه ته، آره؟
مطمئنم خواهرت خونه نيست، تو چي فکر ميکني؟ - فکر کنم درست ميگي -
بذار ماشين مسابقه ايت رو بيارم
... کيانگ"، بيا و"
اينو نگاه کن - چي شده؟ -
بيا اينجا، بيا اينجا
چيه؟
ببين
خوهرم يه زيرانداز جديد واسم خريده
... "نانسي"
نانسي"، تو خونه اي؟"
کسي خونه است؟
... کيانگ"، ميشه لطفا"
ويلچيرم رو بياري؟ - باشه -
چطوريه که خواهرت هيچوقت خونه نيست؟ چيکار ميکنه؟
اون مهماندار هواپيما و يه مدل هم هست
خيلي سرش شلوغه
آخرين بار، نگفتي که مدرسه ميره؟
تازه فارغ التحصيل شده همه جور کاري ميکنه
خب، اين يعني دوست داره
باهاش مهربون باش
وقتي که ميرم پارک و بقيه ي بچه ها رو ميبينم ... که با خواهرشون بازي ميکنن
و من نميتونم واقعا از دست خودم ناراحت ميشم
تقصير تو نيست، ميتوني تنهايي بازي کني ... تو بچه ي باهوشي هستي
از خودت مراقبت ميکني
... کاشکي مثل بقيه ي بچه ها پا داشتم
تا خودم بتونم از اون مراقبت کنم
و لازم نبود که نگران اون باشم
چون واقعا دوسش دارم
نانسي"، تو خونه اي" چرا گريه ميکني؟ چي شده؟
"اين بهترين دوست منه، "کيانگ و اينم خواهرمه، "نانسي"، خوشگل نيست؟
خب، الان نه - متاسفم -
مهم نيست، گذشته رو فراموش کن
شما دو تا همديگه رو ميشناسين؟
... خواهرت
چند روز پيش توي راه پله همديگه رو ديديم
ولي زيراندازت جواب ميده
بجنب - باشه -
زودباش
ممنونم
خيلي ممنون
اسلحه ها چي؟ - اسلحه؟ کدوم اسلحه؟ -
من تو اين شهر يه توريستم - انفجار چي؟ -
اونجا بودي که با اسباب بازي هات بازي کني؟
زودباش
،پس ما يه ليست از الماس هاي گمشده داريم اسلحه هاي بدون اثر انگشت
و يه کيفت خالي و يه انفجار که بيشتر شواهد رو از بين برد
اين افراد خيلي حرفه اي هستن
مطمئنم اونا يه رابطه اي با دزدي هفته ي پيش دارن
چيه؟ - وکيل اينجاست -
لعنت بهش، الان نه
متاسفم اما بايد ولشون کنيم برن - چرا؟ -
وکيله کلي آشناي گردن کلفت داره
بريد، از اينجا بريد بيرون
آشنا داره؟
همه ي افراد اين شهر لعنتي آشنا دارن
بذاريد "آنجلو" بره ما دست رو دست ميذاريم و نگاه ميکنيم که چه اتفاقي ميفته
بهتره براش دعا کني - آره -
کي هستي؟
اينجا چيکار ميکني؟ - من اينجا زندگي ميکنم -
امروز چيز غيرعادي نديدي؟
شما کي هستيد؟ - از "اف بي آي" اومديم -
،صداي شليک اسلحه و انفجار شنيدم اما رفتم خونه و هيچي نديدم
ما در حال تلاشيم که يه مقدار دارايي دزديده شده رو پيدا کنيم
،اگه چيزي پيدا کرديد بهمون زنگ بزنيد
باشه؟ جايزه ي بزرگي هم داره
باشه - خيلي باهامون همکاري کردين -
ميتونيد بريد
از پله ها ميرم
جستجو رو ادامه بديد
اونجا
ممنون
.از ديدنتون خوشحالم امروز صبح چه اتفاقي افتاد؟
نميدونم. نميخوام در موردش صحبت کنم
آنجلو" هنوز زندانه؟" - شنيدم اومده بيرون، اما غيبش زده -
نانسي" کجاست؟ برو پيداش کن"
ميرم پيداش کنم - شنيدم "آنجلو" يه چيزي رو داره مخفي ميکنه -
آنجلو"؟" باعث تعجب نيست
هي، عزيزم
بفرما عزيزم - ممنون -
پسره بامزست ها - "جکي" -
ممنون که اومدي
ممنون. جاي خوبيه
از پلنگ نميترسي؟
خيلي وقته باهم دوستيم
واقعا از اينکار خوشت مياد؟
.پول خوبي توشه مشکلش چيه؟
هيچي، خوب ميرقصي
خيلي خوب
ممنون
هي، "نانسي". چه خبرا؟
... "توني"
بزن بريم - نانسي" با اون يارو چينيه قرار داره" -
چي؟ - اونجا -
لعنتي بگيريدش
بجنب
اين طرف
اونجا
زودباش
زنيکه - موتورا رو نگا -
بايد حسابي تاوانش رو بده
با اين آدما اينقدر نپر
بيشتر وقتت رو با "دني" باش اون بهت نياز داره
نذار شرايط تورو عوض کنه تو شرايط رو عوض کن
حق با توئه
يکم زمان براي تغيير ميخوام
دوست دختر داري؟
بامزه اي
اون کجاست زنيکه ي عوضي؟
،اگه بهم جواب ندي اونا اينجا رو از بين ميبرن، فهميدي؟
خيلي ممنونم - ممنون -
ميتونم کمکت کنم؟ - بستني، لطفا -
البته
بفرماييد بستنيتون - ممنون -
بستني
ميتونم يه بستني بخورم؟
البته
بيايد براي بستني
،انواع مغزدار، شکلاتي، وانيلي توت فرنگي
چه نوعي؟ - شکلاتي -
"الان برميگرديم، "دني
"کمک، "کيانگ
يکي زيراندازم رو دزديد
هي، تو
لعنتي
از اون طرف رفت
قسم ميخورم نميدونم داريد در مورد چي حرف ميزنيد
نميدونم آنجلو کجاست
هيچي نميدونم
شايد اين کمک کنه
قربان، اونا نميخوان حرفي بزنن - ميخوام که الماس هام برگردن -
باشه، پسرا
نوبت توئه
چه اتفاقي افتاده؟
،اگه اينجا بودي ... ميفهميدي چي شده
... اما تو اينجا نبودي
... که بايدم ميبودي
... اما رفته بودي سر قرارت
با دوست دختر رهبر اين گروه
و مشکل همينجاست
،اونا دنبال تو ميگشتن واسه همين اينجا اومدن تا انتقام بگيرن
نبايد تورو سرزنش کنم
همه ش تقصير منه
تو اينجا زندگي نميکني
اومده بودي براي عروسي عموت
من کمکت رو خواستم
شايد بايد ازتم تشکر کنم
... فقط نميدونم چرا
... فکر ميکردم اين جواب بده
و به همين خاطر بود که فکر کردم ميتونم روت حساب کنم
نانسي"، "توني" کجاست؟" - فکر کنم بدونم کجاست -
چطور ميگذره؟
... "هي، "نانسي
اون کيه؟ - هيچکي. فقط يکي از دوستامه. برو -
دوست پسر جديد؟ - آره، البته -
همه تون آشغاليد
... اينجا همه چيز تموم ميشه
کله گنده - جراتش رو داري؟ -
اسلحه رو بنداز
"توني"، "توني"، "توني"
دست نگه دار
وايسا
گفتم که کافيه
باشه، تو بردي
برو
نميدونم چه فکري ميکنيد؟
ميتونيد بقيه ي زندگيتون رو صرف کتک زدن مردم و دزدي کردن ازشون بکنيد
چرا خودتون رو اينقدر پست ميکنيد؟
نميدونيد که انگل جامعه هستيد؟
اميدوارم دفعه ي بعد که همديگه رو ديديم باهم دعوا نکنيم
بجاش يه چايي دور هم بخوريم
اون چي گفت؟
حالت خوبه؟
آره
بذار کتت رو بيارم
ممنون
واقعا منظورش اين بود؟ - آره -
ميدوني که حق با اونه
بعضي وقت ها ما زياده روي ميکرديم
کمک
کمکش کن
چه اتفاقي افتاده؟ اون چيه؟
اونا "لانس" رو کشتن - کي "لانس" رو کشت؟ -
.يه سري آدم تو ليموزين وحشتناک بود
اون چيه؟ - کي اينکارو کرد؟
کيانگ"، يکي از دوستاي من" به قتل رسيده
اونا گفتن اگه ما چيزي که "آنجلو" دزديده رو برنگردونيم، ما هم به عاقبت "لانس" دچار ميشيم
آنجلو" الان کجاست؟"
اون کجاست؟ - نميدونم -
منظورت چيه که نميدوني؟
آنجلو" کجاست؟"
اون کجاست؟ - نميدونم، نميدونم -
فکر کنم من بدونم - بريم بگيريمش -
نه، بهتره به پليس زنگ بزنيم
من با پليس ها کاري ندارم
.اونا پليس نيستن اونا از "اف بي آي" هستن
تـرجـمـه از: مـيلـاد ق و مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
ممنون از کمکت
،تو با من حرف ميزني و همين الانم ميخوام اينکارو کني
نميدوني که قراره بميري؟ - اف بي آي" اينجاست" -
اونا که "اف بي آي" نيستن
بگيرش
اوه، نه، اينکارو نميکني
الماس ها کجاست؟
... نميدونم که داري چه زري مـ
همونجور بمونيد
پرسيدم که الماس ها کجا هستن
"تو وليچر "دني
چي؟
خيلي خب
الماس ها کجا هستن؟
نميدونم - ... يک -
فرصت ديگه بهت ميدم
شليک نکن. من ميدونم - کجا هستن؟ -
سر به سر ما نذار
"گابريل" - بزن بريم -
سلام، "کيانگ". چه اتفاقي داره ميفته؟
هي، اينکارو نکن
بجنب. تکون بخور
ولم کنيد
خفه شو
منو بذار پايين
اون فقط يه بچه ست
نه، اون زير انداز جديد منه
اينکارو نکن. تمومش کن
زيرانداز جديدم رو پاره نکن
بهش صدمه نزن
الماس ها کجان؟
بس کن - نميدونم -
الماس ها رو ميخواي؟ بهتون ميگم يه مقدارشون کجا هستن
اونا کجان؟
اونا کجان؟ - اتاق خواهرم -
صبرکن
فکر کنم الماس ها اونجا باشن
تو اون جعبه ي قرمز
سعي نکن کار احمقانه اي انجام بدي
تو به اينا ميگي الماس؟
اونا الماس هاي خواهرم هستن
دستات رو ببر بالا
ميدوني که اونا کجان يا نه؟
تکون نخور
دني"، حالت خوبه؟"
من خوبم
اون فقط يه بچه ست
کيانگ"، بگير"
باشه
"ممنون، "داني - قابلي نداشت -
تکون بخور
پشيمون ميشي
کشته ميشي
چه فرقي بين اين الماس ها و الماس هاي خواهرم هستش؟
... فکر کنم
يه هفت ميليون دلاري فرق داره
تماس گرفتي؟ - پليس من رو پشت خط گذاشته -
اونجايي؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
الماس هاي من رو داري؟
آره
،از شر اون چيني و بچه خلاص شو هيچ شاهدي رو جا نذار
ميخواي من رو بکشي؟
تو چه خري هستي؟ - من مرد چيني ام -
من افرادت رو دارم
الماس هات رو هم دارم
چي ميخواي؟
ميخوام دوستام رو برگردوني
به پليس زنگ زدي؟
زنگ زدي؟
نه
... بهتره که اينکارو نکرده باشي
اگه ميخواي دوستات زنده برگردن
اين گوشي پيشت باشه و منتظر تماس من باش بهت ميگم چيکار کني
الو؟
برو مدرسه و منتظر من باش
مراقبش باش. ممنون
مراقب خواهرم باش
مواظب خودت باش
تو هم همينطور
بهم بگو اون مرد چيني کجاست
کلي چيزي که ميدونم اينه که اون صاحب سوپرمارکت "واه ها" هست
"سلام، "کيانگ - سلام -
... "هي، "کيانگ
ببين. نوکاريمون عالي نيست؟
.ما 24 ساعت تو روز کار کرديم حال کردي، ها؟
الان دليلي براي کنار کشيدن نيست ... حتي ميخوام اين رو
بهتر از قبل کنم
خيلي زيباست - مشکل چيه؟ -
يه جاي آروم داري؟
منظورت از "آروم" چيه؟
ببين
شيشه مثل اون برق نميزنه نميتونه بزنه
نگو که اينا واقعي هستن
اونا واقعين، اما دزديده شده
خيلي خب، همگي، وقت نهاره برو طبقه ي بالا
ليزا"، در رو قفل کن"
خيلي خب، بريم
تو بايد کمکم کني - چرا کمک کنم؟ اونا بميرن بهتره -
،اونا خيلي خسارت وارد کردن يه چندتا از اينارو عوضش برميدارم
لطفا اونکارو نکن اونارو واسه نجات چندنفر ميخوام
جديه پس خب، زنگ بزن به پليس
زنگ زدم. واسه همينم تو دردسر افتادم نميدونم بايد چيکار کنم
کسي متوجه نميشه اگه من چندتا بردارم
آقاي "کيانگ" کجا هستيد؟
لازم نيست که بدوني
دوستام کجان؟
پيداشون ميکني فقط بيا به سوپرمارکت
فقط بيايد
حالا چي؟
گفت که بيام به سوپرمارکت
اون فکر ميکنه که تو صاحب سوپرمارکتي
آخه ميتونه باهات چيکار کنه؟ بلوف ميزنه. ميخواد بترسونتت
داري کجا ميري؟ - دستشويي -
تو دستشويي الماس لازم نداري
هي، بيخيال شوخي نيست که
زنا
سوار ماشين شو
زودباش، تکون بخور
عجله کن
روشنش کن
الينا"، باز کن"
گمشو
اول درو باز کن
تنهام بذار
الينا"، حالت خوبه؟"
حالت خوبه؟
خاک به سر شدم. چيزي باقي نموند بدبخت شدم
اينکارو نکن، ميتونم ببينمت
البته که ميتوني
همه تو اين خيابون ميتونن ببينن که چي؟
حالا مشکل بزرگي نيست که
من خودم جبرانش ميکنم - ميکشمت، شيطان -
همه ي اينا تقصير توئه تو من رو بدبخت کردي
خونه م رو خراب کردي چي از جونم ميخواي؟
ميخواي من رو بکشي؟ - نميخوام تورو بکشم، ميخوام بپرم پايين -
نکن - ميخوام بپرم -
آروم باش، آروم باش
تلفن، تلفن
... "آقاي "کيانگ
بله؟
از روش کارم خوشت اومد؟
هي، آرومتر
هيچکس با من چونه نميزنه
دوستام کجان؟
،اگه تا يه ساعت ديگه الماس ها به دستم نرسه هيچوقت تو دوستات رو نميبيني
باشه
بهم آدرس بده
اتوبان ساحلي پلاک 100
100؟
ساکت، بايد بفهمم چطور بايد اونارو نجات بدم
يه فکري به نجات من بکن
يه الماس خيلي بزرگ بهت ميدم
قول ميدي؟ بعدا بهونه نياري
اميدوار اينبارو واقعا به پليس واقعي زنگ بزنم
شايد اينجا باشن
داري چيکار ميکني؟ - دنبال الماس ها ميگردم -
... سلام، سلام
پليس؟
ما فکر ميکنيم اين افراد براي اتحاديه اي که توسط مردي با لقب "پلنگ سفيد" مديريت ميشه کار ميکنن
.بايد يه راهي پيدا بشه که بهشون رسيد ... پس
ازت ميخوام که فقط اين يکي الماس رو بهشون نشون بدي
سعي کن باهاشون در مورد قتل و سرقت صحبت کني
و سعي کني اسم ها و مکان ها رو از زير زبونشون بکشي
،اگه اينکارو نکني ما هيچ مدرک محکمي نخواهيم داشت
من فقط به دوستام اهميت ميدم
.نگران نباش، ما اون ها رو برميگردونيم اون چطوره؟
خوبه - باشه، آزمايش، آزمايش -
.شاه عرب داره مياد چطوره؟
خوبه - باشه -
يه چيزي بگو
پدر، مراقبم باش
خب خوبه، بريم
کيانگ"، گوش کن"
نگران نباش. اونا هيچ کاري تو رستوران يا هر مکان عمومي ديگه اي انجام نميدن
جدا
اون آخرين باري که تو جمعيت نارنجک پرت کردن چي؟ بايد مراقب باشي
نگران نباش، ما تورو پشتيباني ميکنيم
مشکلت تو چيه؟ اون سيگار رو مغزت تاثير گذاشته؟
احمق شدي؟ ... متوجه نيستي که
بقيه اش واسه خودت - ممنون، نگران نباش، ما تورو پوشش ميديم -
،کد 4 پلنگ" رو از دمش بگير"
اونا اينجان
خوبه
باشه، بقيه ي الماس ها کجان؟
الماس ها سرقت شده هستن
.وقتي اونا دزديده شدن، افرادي کشته شدن چطور ميتوني بگي اونا مال شمان؟
باهوش، خيلي باهوش
به تو ربطي نداره
... اگر ميخوايد دوستات رو ببيني
بقيه ي الماس ها رو بهمون بده
اول ميخوام که دوستام رو ببينم
نه، امکان نداره
.شما نميتونيد اين تصميم رو بگيريد ميخوام که "پلنگ سفيد" رو ببينم
احمق، اشاره اي به "پلنگ سفيد" نکن
رئيس ما "پلنگ سفيد" نيست
... اگر رئيس شما "پلنگ سفيد" نيست
پس من دارم با آدم هاي اشتباهي حرف ميزنم
بمون
صبرکن
هي، رئيس، شما يه تماس داريد
رييس "جوردن" هستم فکر کنم اونا فهميدن کي هستيم
اون شما رو "پلنگ سفيد" صدا زد - اون نبايد اسم من رو بدونه -
ميدونه شايد اون رفته پيش پليس
...خب ببين که به اون
شنود داره يا نه، احمق
باشه
رئيسم ميخواد که شما رو ببينه
موفق شد
باهام بيا
پرنده ها دارن پرواز ميکنن
بزن بريم
صورت حساب
رئيس شما تو اين اتاقهاي بندر ميمونه؟
کدوم يکيه؟
... اون اينجا ميمونه؟ تو شماره ي
چه شماره اي؟
اون شنود داشت
اون با پليس همکاري ميکنه
اون رو بکش، گروگان ها رو هم بکش نميخوام هيچ مدرکي باقي بمونه
ما الماس ها رو پيدا نکرديم
گور باباي الماس ها ما مشکلات بيشتري نميخوايم
نگران نباشيد خودمون حل و فصلش ميکنيم
خب، رئيس چي گفت؟ - ... بکشيمش -
... گروگان ها رو هم بکشيم
و الماس ها رو بيخيال شيم
من ميدونم که الماس ها کجان شما الماس ها رو ميخوايد، درسته؟
خيلي ديره
بجنب
اونجا رفت
تکون بخور
برو
... "جوردن"
اون اينجاست، جايي هم نميره گير کرده
امنه
برو دنبالشون تو خوبي؟
حالا چي؟ - گروگان ها رو بکش، مدرکي جا نذار -
!زود باشيد اون ميخوان دوستام رو ميکشن
اونا دوستات رو نميکشن کمک تو راهه
تو راهه؟
سريع. از اينجا بريم بيرون. زود باشيد لعنتي! خيلي ديره. زودباش
هاوارد"، حالت خوبه؟"
نميدونم
فکر ميکني ميخواي کجا بري؟
.بجنب! اين پايين از سر راه بريد کنار
بريد کنار، تکون بخوريد
تکون بخور، عجله کن
کاپيتان کجاست؟
من رو پوشش بده
شليک نکن، افراد غيرنظامي
برو داخل، برو برو، زودباش
اونا گروگان گرفتن ... به نگهبان ساحلي خبر بديد، اونا تو
هواناوا هستن
خودشه، اون اسلحه رو بهم بده
لعنتي
،بخش سه واحد دريايي پيغام گرفته شد
در تعقيب يک هواناوا هستيم
،هواناواي زرد 200متريشون رو بستيم
پيداشون کرديم
هواناوا، پليس هستم
متوقف بشيد
بايد وايسيم - از بينشون برو وگرنه مغزت رو داغون ميکنم -
يه هليکوپتر پليس اون بيرونه - از شرش خلاص شو -
مراقب باش، اونا ديونه شدن؟
پليس اينجاست
فورا متوقف بشيد وگرنه شليک ميکنيم
دور بزن از سمت مخالف برو، سريع
از روش رد شو
نه
بچه م
لعنت
حالت خوبه؟ - نه -
هواناوا الان در حال رفتن به سمت خيابان 48 شرقيه
هريسون" جواب ميده"
ما در موقعيتم اونا رو متوقف ميکنيم
.اوه، خدا، ماشينم ببين چيکار کردن
هواناوا
دور بزن، برگرد
نميتونم
زودباش، زودباش، زودباش
چهارراه رو مسدود کنيد بزن بريم
يه کاري کن - چيکار؟ -
راهي نيست که اين متوقف بشه
ماشينت رو جابجا کن
اون ماشين منه
گروگان ها کجان؟ - نميدونم -
اونا کجان؟
،صبرکن. بهت ميگم فقط شليک نکن
هي، معذرت ميخوام
آقاي "وايت" رو ديديد؟ - سوراخ 17 ديدمش -
خيلي ازتون ممنونم. روز خوبي داشته باشيد - خدافظ -
کيانگ"، سوراخ 17. دريافت شد"
دريافت شد. ما داريم اون رو آماده ميکنيم
.اينجا و بعدش اونجا فهميدي؟
آره - خوبه -
واقعا ميتوني اين رو بروني؟ - فکر کنم از پسش بربيام -
کيانگ" تو خوبي"
و تو، اونا تورو پيدا کردن
"سلام، "توني - ممنون -
اون تو سوراخ 17 هستش - آره، ممنون -
شماها يه سواري ميخوايد؟
البته - بزن بريم -
واحد سه، دليل رسمي اين سواري چيه؟
... روپوش "پلنگ سفيد" رو همه چيز
کنترل داره - واحد سه، دريافت شد -
اونو ببين
يارو چينيه هستش بهش شليک کنيد
بگيرش
از روش رد شو
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق و مــحـــمــد :.:.:9movie.co Or 9movie.ir:.:.:
Milad_Gh17@Ymail.com mr.irani@yahoo.com